Kategoria: kielen oppiminen

Rallienglannilla vältät ymmärtämisen ongelmia

Suurin osa englannin puhujista ja tilanteista ovat lähtökohtaisesti monikielisiä. Juuri niissä tilanteissa rallienglanti pitää keskustelun oikealla raiteella – tai sanoisinko soratiellä. Rallienglanti voi olla myös tärkeä osa kiellistä identiteettiä.

Het potatis, jätä minut rauhaan

Saavun hotellin ravintolaan pitkän junamatkan jälkeen. Yksi projekti on saatu päätökseen ja työryhmät kokoontuvat yhteiselle lounaalle ennen juhlatilaisuutta. Etsin tuttuja ihmisiä ruokajonon edetessä. Yhdet tutut kasvot tunnistan ison pöytäseurueen keskeltä. Hänen vieressään on paikka vapaana – sinne siis! Olen juuri istahtamassa alas, kun rekisteröin tilanteen: pöydässä puhutaan ruotsia. Pääni sisällä aktivoituu tuhat huutavaa ajatusta, mutta […]

Miksi monikielisyydestä tulee hyvä olo?

Parkkeeraan polkupyöräni ja huikkaan työpaikan ulko-ovella työkaverille: “Buenos díaz!” Valmistaudun vastaukseen ja kysymykseen, johon vastaan: “Muy bien, y tu?” Vaihdamme mielipiteet säästä suomeksi, koska kollegani tietää, että huikeista tervehtimistaidoistani huolimatta en kykene käymään keskustelua säästä espanjaksi. Samalla kun käynnistän tietokoneeni, vaihdan aamukuulumiset suomalaisella viittomakielellä viittomakielisen työkaverini kanssa. Aloitan työpäivän kirjoittamalla pitkiä englanninkielisiä sähköposteja EU-projektin kumppaneille. […]